ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌ باران www.BaranMoive.Tv
: ترجمه و زیــــــرنـــــویس Silver_dj :جلال
والدین از این طرف لطفا
!آماده
.جعبه های غذا رسید
.من میرم پول رو بگیرم
.جعبه های غذا بیرون ِ
هر کدومش چنده؟
.برای کم شنوا ها 65 دلار میشه (واحد پول تایوان : دلار تایوان)
.من باید برم سر کار
.مواظب باش
.متشکرم
چرا عجله داره؟ .اون که غذاش رو نخورد
.اون توی تیم شنا نیست
اون خواهرمه،یانگ یانگ
یانگ یانگ
حالت خوبه؟
می برمت بیمارستان
.میتونی بعدا بیای اسکوترت رو ببری
.متشکرم
.ببخشید که نمیتونم بایستم
.باید غذاهای بقیه رو ببرم
. MSN اکانت
.میشه داشته باشم
.دفعه بعدی بهت 15 % تخفیف میدم
.ببخشید،ببخشید
تیان کو،چت شده؟
چرا اینقدر طولش دادی؟ نگه رفته بودی آمریکا غذا تحویل بدی
.تورو خدا اینجا رو ببین
.حالا باید همه غذا هایی که کنسل شده رو خودت بخوری
.جرات داری نمیه کاره ولشون کن
سبد کجاست؟
بازم گمش کردی؟
!سبدش جدید بود،آخرین مدل بود
بیا کمک ،یه مشتری دیگه 7 تا بسته ناهار میخواد
.پدر ،من 7 تا دارم
.تو! خفه خون بگیر و غذات رو بخور
.جعبه غذای سرد رو نمیشه فروخت
.دیدی؟ خودم دارم جعبه غذا های سرد شده رو میخورم
.یه نگاه به خودت بنداز
.موندم کی میخواد زن تو یکی بشه
.عجله کن
.میدونم،من یه گیاه خوارم
.چرا از تیان کو کمک نمیگیری
.ساعت 1 بعدازظهره ،اون باید غذا بخوره
.بچه ها هنوز دارن رشد میکنن
.نمی دونستم که بچه ها تا 20 سالگی بازم رشد میکنن
.تا زن نگیرن هنوز بچه ان
!آشپز
.پسر ها
یه چیزی خاصی توی اسمش هست؟
صداش شبیه به صدای جولین یا چیلینگ خواننده است؟
.درست عینه مامانت
!مامان!داری چیکار میکنی .داری موبایل منو دید میزنی
چی رو دید میزنم؟
.غذات رو تموم کن واینقدر با خودت حرف نزن
حواست رو جمع کن،حواست باشه که .یه تیکه اش رو باقی نزاری
.یا اینکه با یه زن زشت آبله زده ازدواج میکنی
.مامان ببین! همه چی رو تموم کردم
.واقعا تمومش کردی
.حالا باید ورزش کنی و کالری بسوزونی
.و الا میشی یکی مثل بابات با یه عالمه چربی دور کمر
یادمه وقتی اوائل با پدرت ازدواج کردم
.جذاب و لاغر بودم
وقتی شروع به خوردن غذاهای جعبه ایش کردم
.شدیم این که الان هستم .دور کمرم یه جفت چرخ دارم
این چیزیه که با کالری گیرت میاد
داری چیکار میکنی؟
.دیگه واسه این چیزا زیادی پیر شدم
اینجا اینجا
.تو با یه زن زشت ازدواج میکنی
.غذات رو تموم کن
.ممنون
.بفرمائید.متشکرم
.شرمنده،واسه امروز دیگه تموم شده
.شرمنده،غذا تموم شد
.فردا بیشتر میاریم
.متشکرم
.تموم شد،شرمنده
یه دونه هم نمونده؟
.این یکی سفارش داده شده است
.ببخشید
.هی،بازم تویی
.دیروز یادم رفت ازت تشکر کنم
.و یادم رفت اسمت رو بپرسم
.اسم من تیان کو هستش
.تیان کو
.سلام
.بیدار بودم MSN من دیشب پای
.اما تو رو ندیدم
.من دیشب سر کار بودم،واسه همین آنلاین نبودم
.دیدم مردم برای جعبه های غذات صف کشیده بودن
.جعبه غذاهاتوت باید خیلی معروف باشه
البته
پدرم کارش رو از یه سر آشپر خیلی معروف در .هنگ کنگ یاد گرفته
.هیچ کس توی آشپزی حریفش نمیشه
.دوباره بخند
.لفا دوباره بخند
.خوشمزه است
.مرسی
جای ضربه خوردگیت چطوره؟ هنوز درد میکنه؟
.این غذای مجانی خودمه
.اینطوری نمیشه
.وقتی پولم رو گرفتم پولت رو میدم
.من یه راهی میدونم
چیه؟
.بیا با من بریم یه فیلم ببینیم
.به جای غذا
.من پول بلیت رو میدم
فیلمش چند ساعته؟
.حدود 2 ساعت
.نمیتونم بیام
.خیلی طولانیه،من وقت کافی ندارم
.من باید برم سر کار
.مواظب باش
.هر چند صدام رو نمی شنید
بازم آفلاینه؟
درد چی میخوره؟ MSN پس این
.باید سرت شلوغ باشه
.هیچ وقت آنلاین نیست
.حتی دیگه توی استادیوم هم نمی بینمت
.حالا یه جعبه کمتر میفروشم
....اون بابت پول
جعبه غذا عصبانیه؟
(جعبه غذای پای جوجه- فرستنده: غذای جعبه ایی کو)
وقتی اولین بار دیدمت .شبیه به پرنده آبی بودی
به سمت بالا و ارتفاع پرواز میکنه .و توی آب میشینه
چطوره که پرنده های آبی بدون اینکه سرما بخورن
توی آب دوام میارن؟
.چون پر پرنده های آبی روغن تولید میکنه
.پس اونها سرما نمیخورن
.حتما تئوری پرنده آبی من حوصله اش رو سر برده
(یک کاسه برنج- فرستنده :غذای جعبه ایی کو )
یانگ یانگ ،تو چیکار میکنی؟
چرا یه شغل ثابت پیدا نمیکنی؟
.انجام دادن شغل های خدماتی خیلی خسته کننده است
.پولش ثابت نیست .و خدا نکنه با آدم بدی روبرو بشی
.خطرناکه
.باید مواظب باشی
.احتمالا فکر میکنه که دارم غر میزنم
.باید مثل مامانم باشم
.همیشه سرم غر میزنه
.باید از اون به ارث برده باشم
چی رو از کی به ارث بردی؟
.دردم گرفت
پس هنوزم درت میاد؟
(تئوری پرنده آبیت جالبه)
چیه ،فکر کردی میخوام بزنمت؟
.راستش رو بخوای من واقعا خسته ام
.جم نخور
.هنوزم خیلی با مزه ایی
(.اما دوست ندارم که توی آب بمونم)
(من با خواهرم میرم باشگاه)
(تو هم میای؟)
این از فیلم دیدن بهتر نیست؟
.وقتی شنا میکنی ،حواست به دستات باشه
.تو کمر تو با بدنت بالا نیاوردی
.متوجه نمیشم
متوجه نشدی؟
.حواست به دستت باشه .و کمرت رو صاف نگه دار
.اجازه بده
.وقتس شنا میکنی،باید بدنت رو قوس بدی
ژیاو پنگ میدونه چطوری لب خونی کنه؟
نه
.اون میتونه از روی قیافه بفهمه
.از وقتی جوون بود بلد بود چطوری حرف مردم رو بفهمه
.و وقتی بزرگت ها چیزی بگن میدونست چی میخوان
.خب بزرگتر ها هم اون رو دوست داشتن
.واقعا به این خاطره که نمیتونه بشنوه
.به همین دلیله که حساس نیست
چطوره که فقط تو کار میکنی؟
ژایو پنگ میتونه روی شنا متمرکز بشه؟
.ژیاو پنگ قبلا کار میکرد
بهرحال،چون بوسیله مربیش آموزش میدید
.از کارش اومد بیرون و چسبید به ورزش
والدینتون کجان؟
.پدرم مبلغ مذهبیه
،بعد از اینکه مادرم فوت کرد
.به پدرم قول دادم که ازش خوب مراقبت کنم
.خب پدر هم میتونه روی کارش در آفریقا متمرکز بشه
.من فکر میکردم که تو خواهر بزرگه ایی
.انگار اون کوچیکتره
تو خواهر یا برادر نداری،مگه نه؟
.من فقط یه پسرم
.پدر و مادرت باید بیش از حد عاشقت باشن
بیش از حد؟
.گمون کنم
.این سوپ استخوان خوک ِ با دانه های درخت سدر
.پوستت رو سفید میکنه
.سوخت و ساز رو افزایش میده
.این خوب نیست
.سوخت و ساز رو افزایش میده
.برای فشار خون پایین
.این حتی چربی ها رو میسوزونه
.امکان نداره
.اون خیلی لاغره
کی خیلی لاغره؟
مامان! چرا اینقدر بلند حرف میزنی ولی یواش راه میری؟
واقعا؟
دیگ سوپ رو هم گرم کردی؟
.این یه جعبه غذای بزرگه
برای کیه؟
.برای خیریه اس
.یه جعبه غذا برای خیریه
داری به کی خیرات میدی؟
.هوانگ تیان کو
داری کجا میری؟
.کلی غذا توی اون جعبه غذاست
میدونی پولش چقدر میشه؟
. کمتر از 90 دلاره
صدام رو مشنوی؟
.خیرات کردن قیمت نداره
منظورت چیه که "قیمت نداره"؟
.مرد جوون،این مهمه که قیمت بازار دستت باشه
(من درست جلوی درتون وایستادم)
.سلام ببخشید
خیلی منتظر موندی؟
.راستش نه
.سوپش هنوز گرمه
.وضعیت اقتصادی باید خیلی بد باشه
...شماها خیلی روی سوپ وقت میزارید
.تا مردم رو جذب کنید که غذای جعبه ایی بخرن
...راستش
.خوشمزه است
....امروز بهتره
غذای جعبه ایی باید گرون باشه؟
.این مجانیه،زیاد اومده بود
.اینطوری نمیشه،من باید پولش رو بدم
.باید بدم
.باشه باشه
فکر کنم 80 دلار میشه،خیلی ارزون نیست؟
.زیاد توی خونه ات وسیله نداری
.خیلی جاداره
.اونهایی که مشکل شنوایی دارن به کمک بصری نیاز دارن
.اگه نتونن چیزی رو ببینن مضطزب میشن
.خب پدرم اصرار داره که ما توی فضای باز زندگی کنیم
.اینطوری میتونیم همه چیزایی که توی خونه هستن رو ببینیم
میگم، 85 دلار کافیه؟
.کلی مدال اینجاست
.همه اینها واسه ژیانگ پنگ ِ
.اینها و اینها
.این اولین مدال قهرمانی ژیانگ پمگ هستش
.این فوق العاده اس
.ژیانگ پنگ کارش توی شنا حرف نداره
.در تحصیل هم از من بهتره
.مثل من نیست
.من فقط بازی میکنم
.فکر کنم تو فقط کار میکنی
.بازی نمیکنی
.اونم از وقتی پدرت رفته
.تو باید تمام تجارب زندگی رو بدست بیاری
.باید خسته شده باشی
.اینطور نیست
.من باید تا تموم شدن تمرینات تحمل کنم
.بعد از اینکه برنده شدیم میتونیم واممون رو بدیم
.بعدش زندگی مون آسونتر میشه
شایدم 90 دلار میشه؟
.من باید برم سر کار
غذات رو نمیخوری؟ - .بشین -
.بفرما بگیرش
.بگو متشکرم.خدا نگهدار
تا پولت رو ندم نمیتونی تکون بخوری درسته؟
پس نمیتونی با عجله بری،درسته؟
.من همیشه میخواستم یه چیزی بهت بگم
.ولی هیچ وقت مدت زیادی رو باهم نبودیم
.بعضی وقت ها قبل از اینکه بهت بگم رفته بودی
.من هیچ وقت کسی مثل تو رو ندیده بودم
.همیشه صحبت ژیان پنگ رو میکنی
هیچ وقت از خودت چیزی نمیگی
.چون هیچ وقت به خودت فکر نمیکنی
.این باعث میشه بیشتر به تو فکر کنم
.هنوزم وقتی میرم خونه دلم برات تنگ میشه
.و هنوزم میخوام که باهات حرف بزنم
.زبان اشاره اصلا منو خسته نمیکنه
.بچه جون
.اگه پول بندازی حرکت میکنه
.متشکرم
گرسنه ای؟
.بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
.الان پول دارم
.مهمون من
.اول باید برم آرایشم رو پاک کنم
.منتظرم باش،باشه
.آتیش،ماشین ها رو ببرید کنار
.طبقه بالا آنیش گرفته
!کسی هنوز داخله ؟ آتیش
کاسه بزرگ با کوچیک؟
.کاسه ویژه
.یه صندلی پیدا کن
.من سفارش میدم
.خوشمزه است
.سوپ کوفته ماهی
.خیلی خوشمزه است
.خیلی وقت بود اینطوری چیزی نخورده بودم
. یه سوال ازت دارم
....اگه موقع اجرات کسی بهت پول نده
همونطوری یه جا وایمیستی؟
.البته که نه
.خنگول
بعدش چی؟
.میروم خونه
.اجرای خیابانی" اینطوریه دیگه"
.هر روز نمیشه پول در آورد
سیر شدی؟
.حس میکنم که شکمم گرم افتاده
صورت حساب؟
.دوتا کاسه رشته
.در خدمتتون هستم
.دوتا کاسه اینجا بیارید
.دوتا کاسه رشته
.پنچ تا ظرف
.میشه 275 دلار
.دوتا لطفا
.یه لحظه صبر کنید .این میز تقریبا تمومه
.این میز تقریبا آماده است
.من این رو میبرم
.مرسی
.این 300 تاست
.یه لحظه لطفا
.مشکلی نیست
.واسه پیاده روی خیلی خسته ام
خیلی خوردم؟
حرف بدی زدم؟
بهم میگی چی شده؟
.....تو پولی رو که
در آورده بودم بی ارزش میشماری؟
چرا همیچین فکر میکنی؟
.من که گفته بودم مهمون منی
چرا تو حساب کردی؟
.چون مردم پشت سرمون صف ایستاده بودن
.نمیخواستم وقت بقیه رو بگیرم
.منتظر می موندن چی میشد
میدونی چقدر طول کشید که اون پول رو دربیارم؟
.اونها نمی تونستن یه کم صبر کنن
تو چی؟
تو نمیتونستی منتظرم باشی؟
.موضوع این نیست
...من فقط
فقط چی؟
فکر کردی که اگه با سکه پرداخت کنم باعث شرمساریه؟
....نه ،من همچین فکر نکردم
.یه دلار سکه ای هم هنوز پوله
برای شمردن سکه هم باید بهم فشار بیاد؟
.من فقط سریع تر پرداختش کردم
.میتونی پولم رو بدی
.بیخیال
.وقتی پول خورد هارو اسکناس کردم بهت میدم
.فکر میکنی که سکه خیلی پر دردسره
....اینطور نیست
.یانگ یانگ
حالت خوبه؟
.خوبم
.متاسفم
.ای کاش من خونه بودم
.تقصیر تو نیست
...من خواب بدم و متوجه آتیش نشدم
.باید زودتر میومدم خونه
.تو سرت خیلی شلوغه
چطوری راجع به حادثه میدونستی؟
.به خودت نگاه کن
هنوز گریمت رو پاک نکردی؟
.برو خونه و استراحت کن
.من فقط توی دود خفه شدم
.زیاد بهش فکر نکن
اگه اتیش بیشتر بود چی؟
اگه فقط توی آتیش خفه نمی شدی چی؟
اگه آنش نشانی به موقع نمی اومد چی؟
.اون و قت تو رو از دست میدادم
.یانگ یانگ عزیزم
وقتی فهمیدم چی شده کلی ناراحت شدم
.نگران بودم که شما دخترا ترسیده باشید
اما میدونستم که خداوند
.قدرتش رو نشون میده و شما رو حفظ میکنه
.همونطوری که به کارم در آفریقا برکت داده
.یانگ یانگ
.خداوند برای ژیانگ پنگ برنامه ها خاصی ذلره
.برای تو هم همینطوره
.اجازه نده که غرق در گناه و تردید بشی
.و نزار که دوستانت فشار احساس کنن
.من هر روز برای دخترای دوست داشتنیم دعا میکنم
(امانوئل)
(دوستدار شما پدر)
.مربی میگه که ژیانگ پنگ دنده اش آسیب دیده
این به انتخابش برای المپیک ناشنوایان ضربه میزنه؟
.مربی هنوز داره ارزیابیش میکنه
.شاید ترکیب تیم رو دوباره بچینه
.ژیانگ پنگ خیلی چشم انتظارشه
.اگه متوجه بهش ممکنه روی رکود بقیه هم تاثیر منفی بزاره
.این ممکنه ناراحتش کنه
.نزار بفهمه
.ما فقط باید بیشتر تلاش کنیم
.اینطوری میتونیم امتیاز رو جبران کنیم
(کجایی؟)
اینجا چیکار میکنی؟
به چی فکر میکنی؟
اگه به خاطر من نتونی مسابقه بدی چی؟
نگران اینی؟
.تو نگران نیستی
.لازم نیست نگران باشی
.وقتی خوب شدم به بقیه میرسم
مربی دیروز بهم گفت
.که من کارم 0.1 ثانیه بهتر شده
.اینطوری میتونم یک دهم زمانم رو استراحت کنم
.من طوریم نمیشه
این چیه؟
برا منه؟
برا اینکه صدام رو بشنوی
.حرف هام به نرمی ردپای مرغ دریاییه
.آش رشته
.ممنونم
اون دختر لال خوشکله دیشبی کجاست؟
وقتی لال باشی خوشکلی به چه دردی میخوره؟
تو بهم اجازه میدی که با یه دختر نا شنوا ازدواج کنم؟
چقدر حیفه .اون خوشکل بود اما لال بود
.اون لال نیست
.اون کم شنواست
.ما میتونیم بشنویم
اون نمیتونه
.اون اسم داره،اسمش یانگ یانگ ِ
.اسم زبان اشاره اش هست : یانگ یانگ
حالت خوبه؟
.یه چیزی بخور
.نمیخوام
مشکلی پیش اومده؟
.دیگه از اون غذاهای برای خیرات نمیبری
قبول نکردن؟
.قبول نشد
.حتی میدونم عشقمون شروع شده یا نه
واقعا شروع شده؟
.نمیدونم
.من میدونم
قبل اینکه مادرت رو ببینم
.بیست و سه بار رَدم کردن
بیست و سه بار؟
آرومتر وگرنه مادرت صدام رو میشنوه
.شیر اب رو باز کن
.بیا
.بابا،تعجب کردم همچین گذشته پر و پیمونی داشتی
خیلی خر شانس بودم
.که اول مادرت رو ندیده بودم
.اون زن خوبیه
.حتی وقتی صداش بلنده و غر میزنه
.اما هنوزم از ما و خانواده مراقبت میکنه
همین الان
.داشت اون بیرون سرت داد میزد
.بعدش اومد داخل و گفت که بیام از دلت در بیارم
.اون اینطوریه
.به نظر خشم میاد اما نازک دله
منظورت چیه؟
.زبون تیز و برنده ایی داره اما قلبش خیلی نرمه
، راستش رو بگو
از چه دختری خوشت میاد؟
وقتی رابطه تون سر و سامون گرفت
.یادت نره که بیاریش خونه که ببینیمش
پدر
....بهم اجازه میدین که با
دختری قرار بزارم که نمیشنوه؟
.عزیزم
چه خبر؟چیزی گفت؟
هنوزم ناراحته؟
چه دختری
تیان کوی مارو قاب زده؟
.میخوام ببینم که چاقه یا لاغره
.اون نمیتونه بشنوه
نمیشنوه؟
منظورت از "نمیشنوه" اینکه که گوشاش کار نمیکنه؟
اوووف،پس چی میتونه باشه؟ دماغش؟
.صندلی ها رو جم کن
عزیزم،حالت خوبه؟
.خوبم
.تیان کو گفت که اون نمیتونه بشنوه
.گفت که اون سخت کار میکنه خوش بینه،خوشکله،سر زنده اس
.صمیمی و دختر مهربونیه
.با خواهرش و آدم های دور و برش مهربونه
تیان کو میگفت که
.اینکه نتونی بشنوی هیچ مشکلی نداره
.تا وقتی که چیزی نگی کسی نمیدونه
اگه من خواستم چیزی بگم چی؟
.خب بنویسش
.یادت نره که تیان کو زبان اشاره بلده
.تیان کو بلده،ما که بلد نیستیم
نه
.درسته
(پیش بسوی المپیک ناشنوایان ،ژیانگ پنگ شماره یکه)
.تیان کو
.هانگ تیان کو
.بیا پایین و حعبه های غذا رو ببر تحویل بده
چند تا میره بیرون؟
.سه تا
.سه تا میره بیرون
خودش کجاست؟
خبر داره که سرمون شلوغه؟
.چیه
.زبان اشاره ات وحشتناکه .خوشبختانه من متوجه میشم
.برو،برو،برو
.لازم نیست تو بهم بگی
.من مادرشم
.چقدر دیر شده
.تیان کو
. تیان کو
میشه بیای به مامانی کمک کنی؟
.مامان ،بابا
.تیان کو،اینها رو ببر به کمپانی هنگ تای
.رسیدش اون بالاست
.باشه - .با دقت برون -
.ممنونم
.تیان کو،کلاه ایمنیت
.باید کلاه ایمنی سرت کنی .ممنونم مامان -
.بفرما
.این 3،000 دلار رو نگهدار
.با عجله برنگرد،برو با دوستات خوش بگذرون
.با این پول یه چیزی بخور یا یه چیزی بخر
....آره،و
.هورا
آره،آره،آره
.با هورا و خوشحالی برو
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
.ببخشید
.آخرین بار نمیخواستم باهات دعوا کنم
منو میبخشی،خواهش میکنم؟
میشه اینقدر عصبانی نباشی؟
.من دلباخته ام.منو اذیت نکن
.دخترا نباید کوته فکر باشن
.من که گفتم پول های کم رو بی ارزش نمیدونم
میشه اینقدر زورگو نباشی؟
کی به خاطر سکه یا اسکناس عصبانی میشه؟
.فکر نکن که فقط تو هستی که وقار داره
.منم خشم دارم
.تموم شد
.اون دیگه بامن حرف نمیزنه
عذر خواهی کافی نیست؟
چه خبر؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.ما بعدا میرم غذا بخوریم
میخوای بیای؟
حتما
.فقط برو
تو؟
.من متنتظر اونهام
.منم میتونم باهات منتظر بمونم
.لازم نکرده
.ما میخوایم بعدا غذا بخوریم
.منم متونم باشما ها بیام
.نمیخوام بیای
(.پایان نزدیک،شروع کنید به کاشتن درخت)
(یک درخت)
(دو درخت)
(.3 درخت یک جنگل زیبا رو میسازه)
(.هر ثانیه یک جریب جنگل بارانی ناپدید میشه)
(.که به اندازه 2 تا زمین فوتباله)
(.هر روز 137 گونه از حیوانات منقرض میشن)
(اگه این حالت ادامه پیدا کنه)
(.پرستوی دریایی به زودی منقرض میشه)
(برای جلوگیری از افتادن این اتفاق برای تو)
(.منو بگیر و در خونه ات بکار)
هیچ وقت به این فکر کردی که ممکنه ما با هم نباشیم؟
.هر کسی نمیتونه عاشق پرستو های دریایی و درخت ها باشه
.شاید یکی ازم بخواد که ناپدید بشم
....و تو
.منقرض میشی
الکل خوردی؟
تو چه فکری میکنی؟
.تو تازه حالت خوب شده،نمیتونی مشروب بخوری
اگه روی تمریناتت تاثیر بزاره چی؟
رویاهات رو فراموش کردی؟
.تو فقط نگران رویاهام هستی
رویاهات خودت چی؟
چی؟
رویای تو چیه؟
به خاطر یه نفر دیگه زندگی کردن اذیتت نمیکنه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
.رویای تو رویای منم هست
چرا رویای منو میدزدی؟
میدزدم؟
.تو تویی،منم خودم
چرا برای رویای من نقشه کشیدی؟
.هیچ کسی به خاطر کس دیگه ایی زندگی نمیکنه
شاید نتونم بشنوم .اما هنوزم به زندگی خودم نیاز دارم
.من تا آخر عمرم مدال طلا بگیر نیستم
.تو نباید زندگیت رو فدای من کنی
میشه بهم بگی چی شده؟
مربی بهم گفت
.کارم پسرفت پیدا کرده
.این شاید به انتخاب شدنم تاثیر بزاره
نمیتونی با کسی رقابت کنی؟
.نه نمیتونم
.شانس مسابقه دادن امسال رو از دست دادم
.شانس اینکه به دنیا نشون بدم که چقدر سخت تلاش کردم
.و شانس اینکه تو برام پرچم تکون بدی
.تمام این تلاش های سخت برای هیچی بود
.ببخشید
.این تقصیر منه
.ببخشید
متوجه نمیشی؟
.تمام اینها به تو ربطی نداره
.من شرمنده نیستم که نمیتونم طلا بگیرم
.این به خاطر اینکه که نمیتونم مدال رو برای تو بگیرم
برای من؟
.تو به سختی کار میکنی
.تو هیج وقت برای قرار بیرون نمیری
.غذات رو هم نمیخوری
،تو به خاطر من همه چیت رو قربانی کردی
.اما من نمیتونم برای مدال طلا برنده بشم
.چطوری باهات رو در رو بشم
چطوری بدون پول جایزه وام رو بدیم؟
....نگران وام نباش
من بزرگترتم .اما گذاشتم تو ازم مراقبت کنی
مگه مهمه کی از کی مراقبت میکنه ؟
.نمیخوام که تو بار مسئولیت رو به دوش بکشی
.تو بار روی دوشم نیستی
.تو خواهرمی
.من فقط میخوام که وقتی من اجرای برنامه میکنم تو محکم وایستی
.اما وقتی میری شنا
.رقابتت به میلی ثانیه بنده
تو به عنوان خواهر بزرگتر
.باید باعث افتخارم بشی
وقتی بچه بودیم
.اونهایی رو که بهت تشر میزدن نادیده میگرفتی
.هیج وقت عصبانی نمیشدی
هنوزم وقتی یکی سرم داد میزنه
.تو باید بری و بزنیشون
اینکه تو خوار بزرگترمی
.بهم حس افتخارمیده
.تو هیج وقت بار روی دوشم نبودی
اگه زندگی بعدی باشه
هنوزم خواهرم میشی؟
(پسر خوشحال جعبه غذا : چطوری؟)
( منم همینطور،تو باید استراحت کنی)
(پیش بسوی المپیک ناشنوایان،ژیاو پنگ شماره یک )
( اشتباه گرفتی )
( .باید منو با یه دختر دیگه اشتباه گرفته باشی )
(من یانگ یانگ هستم)
( میدونم تو یانگ یانگ هستی )
( از وقتی که دیگه به پیام هات جواب ندادی )
( و منم نمی تونستم بهت فکر نکنم)
( تصور کردم که برای یه عالمه پیام گذاشتی )
(منم بهشون جواب دادم)
(الام میتونم برم بخوابم )
(ما اینقدر خودمونی هستیم؟ )
(تو فکر میکنی که بخاطر مشکل شنوایی )
( نمیتونیم باهم باشیم )
(تو هیج رویایی نداری؟ )
( دارم)
(با یه دختر ازدواج کنم )
(2 تا بچه داشته باشم )
( یه پسر و یه دختر )
(این یه رویای غیر ممکنه )
( که آدمی که شنواست بخواد )
(با کسی که نا شنواست قرار بزاره؟)
(از مدال طلا برنده شدن خواهرت راحت تره )
چرا باز منو پس زد؟
باز حرف اشتباهی زدم؟
یانگ یانگ
دوستت دارم
.دوستت دارم
.دوباره رفت
.اینجا خیلی خوشکله
یادته وقتی بچه بودیم خرچنگ میگرفتیم؟
.یادمه
.همش وقتی برمیگشتیم خونه بد بو و گل آلود بودیم
.مامان همیشه سرمون داد و بیداد میکرد
.من میخندیدم و میگفتم که تو مثل یه پرنده آبی فرار میکردی
یه پسره یه بار بهم گفت
.که من شکل پرنده آبی هستم
اونم دید که چطور خوب فرار میکنی؟
این پسره همون تیان کو هستش؟
آره
.پسر خوبی به نظر میرسه
.بهم میاید
.نمیخوام باهاش قرار بزارم
چرا؟
.اونم نمیشنوه
ازش خوشت میاد؟
.خیلی وقتی بهش فکر میکنم
چرا نمیگی که ازش خوشت میاد؟
به خاطر منه؟
.حواسیل ها با توجه به فصل پرواز میکنن
امیدوارم بتونی مثل پرنده آبی باشی
.و به یه جا بسنده نکنی
یه روز منو ترک کنی
.و مثل پرنده آبی آزادانه پرواز کنی
.من خیلی خوشحال میشم
نمیخوای کنارت باشم؟
.نه،منظورم این نبود
.ازت میخوام که باور کنی که میتونم مستقل باشم
.من نگفتم که باورت ندارم
اگه باور داری که من میتونم مستقل باشم
چرا یه آدم ناشنوا رو رد میکنی؟
.چون همیشه وقتت رو با من میگذرونی
.فکر میکنی که نمیتونی ازش مراقبت کنی
.فکر نکن که ناشنوا ها نمیتونن از بقیه مراقبت کنن
.پدر همیشه مارو تشویق میکنه
.و بهمون میگه که هیچ وقت تسلیم نشیم
.من بیخیال شنا نمیشم
.توهم نباید بی خیال اون بشی
چه خبره؟
برا منه؟ آره -
کی اومده؟
.نمیدونم
.فکر کردیم که واسه یه مشتریه
.اما نوشته تیان کو
.تو هانگ تیان کو هستی،پس باید مال تو باشه
.پول هم هست
. یه عالمه
چرا برگشتی؟
....حتما تاحالا کلی دور شده
.برگردوندنش چه فایده ایی داره
.اگر برش گردونم
شماها قبولش میکنید؟
این همون دختریه که نمیتونه بشنوه؟
،همونی که خوش بین،خوشکل
.سرزنده،پر انرژی و سخت کوشه
با محبت ِ،با خواهرش مهربونه،و باهمه خوش رفتاره؟
.آره
.عزیزم
.ما باید وقت بزاریم تا زبان اشاره یاد بگیریم
چی؟
،میدونی
.مامان فقط دوست داره حرف بزنه
.چون زیاد حرف میزنم بعضی وقت ها چونه ام درد میگیره
.هر از گاهی یه استراحتی بهش بدم بد نیست
اینطوری بهتره،مگه نه؟
.آره،گوش های منم میتونن استراحت کنن
فکر میکنی من پر سر و صدام؟
.خودت گفتی،من که چیزی نگفتم
پس شماها مشکلی ندارید؟
.ممنونم مامان،ممنونم بابا
.عاشقتونم
.تا حد مرگ دوستون دارم
یانگ یانگ
.میخوام برای شمام دعوتت کنم خونمون
چرا؟
.میخوام به والدینم معرفیت کنم
چرا؟
.چون ازت خوشم میاد
.میخوام دوست پسرت باشم
.اما من نمیشنوم
.اونها منو نمی پذیرن
.می پذیرن
درضمن ،خودت قبلا بهم گفتی
اگه ناشنواها نتونن ببین .خیلی اذیت میشن
بهت تضمین میدم
به تو
و اونها اجازه میدم
.عشقم به تو رو ببینید
میتونم براش شام دعوتت کنم خونمون؟
چرا؟
.میخوام به والدینم معرفیت کنم
چرا ؟
.میخوام توی رستورانمون بهت یه کار بدم
.اما من نمیتونم بشنوم
والدینت قبول میکنن؟
....اونها
میبینن
. اونها تلاش و فداکاری تو رو می بینن
بابا مامان
عزیزم اونها اینجان
خیلی خوشکله
.این همون دختریه که راجع بهش صحبت کردم
یانگ یانگ
.زودباش تعارفش کن بشینه
.اونها ازت میخوان که بشینی
مادر ِ تیان کو،منم
.ادامه بده
(خوش اومدی )
(مرسی که تیان کو رو دوست داری )
(تیان کو درست مثل خودته )
(سخت کوشه )
(خوش بینه)
.زودباش دیگه
(بانمکه )
بعدی
.سر زنده است
یالا دیگه
(بچه خوبیه)
.خیلی هم مهربونه
.خیلی مهربونه
(با خواهرش هم مهربونه )
تیان کو مگه خواهر داره؟
.فکر نکنم
چرا خواه رو نوشتی؟
.اون اشتباه کرد
.با والدینش مهربونه
.بعدی
.با همه مهربونه،زود باش دیگه
(خب،باهاش ازدواج میکنی؟ )
.اون هیچ وقت نگفت که با من ازدواج میکنه
وقتی نپرسیدی از کجا میخوای بدونی؟
.اون حتی دوست دخترم هم نیست
پس چه جور دوستیه؟
من دوست دخترتم
تو میتونی حرف بزنی؟
.اون میتونه حرف بزنه
.فکر کردم نمیتونه بشنوه
.میتونم بشنوم
چرا چیزی نگفته بودی؟
.تو هیج وقت نپرسیدی
....به خاطر اینکه...به خاطر اینکه
.فکر کردم نمیشنوی
.فکر نمی کردم که بتونی بشنوی
این چطور ممکنه؟
.من جعبه غدا میفروشم
این چه ربطی یه توانایی شنیدن داره؟
.درسته
اینها چه ربطی به هم داره؟
بهم مرتبط هستن؟
.فکر نکنم
.باید جلوت یه چیزی میگفتم
.اره
دیروز
یه جورایی
.یه چیزایی پشت سرم گفتی
همه اش رو شنیدی؟
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
.تو هم راستش رو بهم نگفتی
من ازت پرسیدم چرا منو به خونه ات دعوت کردی؟
.تو گفتی که میخوای برام یه کاری پیدا کنی
پس
تو نیومدی اینجا که پدر و مادرم رو ببینی
...چون
من میتونم بشنوم،درسته؟
البته که نه
....به این خاطره که
.ازت خوشم میاد
.شنیدی چی گفت
.گفت که ازش خوشش میاد
.شنیدم
.اون ازش خوشش میاد
.صبر کن ببینم
پس وقتی باهم قرار میزاشتیم چطوری صحبت میکردین؟
.ما حرف نمیزدیم
.از زبان اشاره استفاده میکردیم
زیان اشاره؟
.راستش من صدات رو تصور میکردم
.جدی
صدات چطور میتونست باشه؟
درست مثل ِ
.خودت
چطوری اینقدر زبان اشاره ات خوبه؟
وقتی دانشگاه بودم
.با یه مدرس زبان اشاره آشنا شدم
.اون ازم پرسید اگه دوست دارم یاد بگیرم
.خب اونم بهم یاد داد
.باید دانش آموز سخت کوشی بوده باشی
راستش،بعد از اینکه تو رو دیدم
.کلی روی زبان اشاره ام کار کردم
وقتی کوچیکتر بودم
زبان اشاره رو دوست نداشتم
چون همیشه مجبور بودم که برای ژیانگ پنگ ترجمه کنم
و برای خودم اصلا وقت نداشتم
تا یه روز
.ژیانگ پنگ که صدای پیانو به نظر خوبه
.بعدش من شروع کردم به گریه
از اون روز به بعد
.به سختی زبان اشاره رو مطالعه کردم
.میخواستم که همه صدا ها رو بفهمه
.متوجه شدم
.مثل وقتی که میخواستم تو صدای بارون رو بشنوی
چرا؟
.فکر کنم صداش شبیه خواستن ِ
این پرنده آبی که بهت دادم کی خواهر برادر دار شد؟
هر وقتی که بهت فکر میکردم
یه دلار توش مینداختم
یواش یواش،هر کدومش که پر میشد
.منم باید میرفتم یکی دیگه میخریدم
میدونم دوستم داری
اما اول ولم کنی؟
ژیاو پنگ رو میبینی؟
ژیانگ پنگ؟
کجاست؟
.مرسی
.برو،برو،برو
چرا نمیری تمرین کنی؟
.من از مسابقات انصراف دادم
منظورت چیه؟
.نمیتونم دروباره سرعتم رو بدست بیارم
.میخوام اول دنبال کار بگردم
.و همزمان با کارم تمرین کنم
وقتی آماده شدم .توی مسابقه بعدی شرکت میکنم
.نگران پولش نباش
.من از پسش بر میام
.قفط روی تمرینت کار کن
.بهت گه گفتم
.من نمی تونم تا آخر عمرم مدال طلا بگیرم
حتی اگه بگیرم هم
.باید کار کنم تا از پس خودم بر بیام
حالا میخواد مربی باشم یا سرایدار
.آماده میشم
.هنوزم میتونم وارد مسابقات بشم
!عالیه
.خیلی تاثیر گذاره
.من ازت حمایت میکنم
.بزار نگاه کنم
.لین ژیانگ پنگ
.در قلبم
.تو هنوزم شماره یکی
.شماره یک
.شماره یک برای همیشه
.ممنونم
شماره یک
.چهار سال بعد
.عشق و رویا معجزه آسا هستن
لازم نیست شنیده بشن،گفته بشن
.یا ترجمه بشن
: ترجمه و زیــــــرنـــــویس Silver_dj :جلال ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌ باران BaranMovie155.in/forum